一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台。夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。
譯文
聽一支新曲喝一杯美酒，還是去年的天氣舊日的亭台，西落的夕陽何時才能回來？
花兒總要凋落讓人無可奈何，似曾相識的春燕又歸來，獨自在花香小徑裏徘徊。
注釋
浣溪沙：唐玄宗時教坊曲名，後用為詞調。沙，一作“紗”。
一曲：一首。因為詞是配合音樂唱的，故稱“曲”。
這是晏殊詞中最為膾炙人口的篇章。此詞雖含傷春惜時之意，卻實為感慨抒懷之情。詞之上片綰合今昔，疊印時空，重在思昔；下片則巧借眼前景物，重在傷今。
上闕中“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台。”寫對酒聽歌的現境。從複疊錯綜的句式、輕快流利的語調中可以體味出，詞人麵對現境時，開始是懷著輕鬆喜悅的感情，帶著瀟灑安閑的意態的，似乎主人公十分醉心於宴飲涵詠之樂。作者邊聽邊飲，這現境觸發了對“去年”所經曆類似境界的追憶：也是和“今年”一樣的暮春天氣，麵對的也是和眼前一樣的樓台亭閣，一樣的清歌美酒。