幼女才六歲，未知巧與拙。向夜在堂前，學人拜新月。
譯文小女孩方才到六歲，區分不了靈巧愚拙。日暮時分在正堂前麵，學著大人拜新月。
注釋幼女：指年紀非常小的女孩。未知：不知道。向夜：向，接近，將近。向夜，指日暮時分。拜新月：古代習俗。
施肩吾有個天真可愛的小女兒，在詩中不止一次提到，如：“姊妹無多兄弟少，舉家鍾愛年最小。有時繞樹山雀飛，貪看不待畫眉了。”（《效古詞》）而這首《幼女詞》更是含蓄兼風趣的妙品。
詩一開始就著力寫幼女之“幼”，先就年齡說，“才六歲”，說“才”不說“已”，意謂還小著呢。再就智力說，尚“未知巧與拙”。