露顆添花色，月彩投窗隙。春思如中酒，恨無力。洞房咫尺，曾寄青鸞翼。雲散無蹤跡。羅帳熏殘，夢回無處尋覓。
輕紅膩白，步步熏蘭澤。約腕金環重，宜裝飾。未知安否，一向無消息。不似尋常憶。憶後教人，片時存濟不得。
露顆添花色，月彩投窗隙。春思如中酒，恨無力。洞房咫尺，曾寄青鸞翼。雲散無蹤跡。羅帳熏殘，夢回無處尋覓。
輕紅膩白，步步熏蘭澤。約腕金環重，宜裝飾。未知安否，一向無消息。不似尋常憶。憶後教人，片時存濟不得。
譯文
月光下，花朵上掛滿了晶瑩透明的露珠，更增添了迷人的色彩。愁思得過度了，就使人昏昏沉沉，如同醉酒一般無力。離她那麽近，近在“咫尺”，還要寫信去試探她是否有情。那情那景，恍如隔日，像“雲散”一樣無影無蹤了，想起來真讓人煩啊！香料已燃完了。夜深了，我在夢裏見到你的情景，醒來後全不見了，一片虛無冷落的氣氛。
輕紅膩白，紅是胭脂，白是鉛粉，你打扮得很美；以至於你走過後，都能留下一路誘人的花香味。你本來很纖細，再戴上金手鐲，益發顯得無力，但正是這樣，更能顯出你的嫋嫋輕姿來。長久以來都沒有消息，不知道你過得怎麽樣？這回憶與以前不同啊，那時候懂得什麽是愁呢？而今，貶居他鄉，孤處異地，才真正識盡愁的滋味了，所以一想起你，就讓人一刻兒也安寧不了啊！
此詞是作者在處州時回憶起舊日所愛而作。“不似尋常憶”，點明是在特殊環境中回憶的，而這特殊環境也隻能是遭貶謫。這是一首俗詞，當為應歌而作。秦觀之作以雅詞為主，間亦寫俗詞，乃為青樓演出需要而作，其內容往往涉及豔情。此詞便是一例。
此詞以男主人翁的口氣寫出。時當春夜，庭院裏花朵上染有顆顆露珠，顯得分外的鮮豔明麗。月光從窗戶的縫隙中投進來，照著孤眠獨宿的男主人公。此刻他滿懷春思，好像醉酒一般，渾身無力。他想起從前所愛的女子，相距不遠，曾經有信給他，信中自然向他傾訴一腔愛慕之情。“洞房咫尺”，有室邇人遐之意。既相距咫尺，卻還托“青鸞”寄書。因為當時封建禮教甚嚴，男女授受不親，故須托人（例如丫環侍女）傳遞情書。
可是過了不久，他們分別了，就像易散的彩雲，一去無蹤。“雲散”一辭，比較含蓄。宋玉《高唐賦》雲：“昔者先王（指楚懷王）嚐遊高唐，怠而晝寢，夢見一婦人曰：‘妾巫山之女也，為高唐之客。聞君遊高唐，願薦枕席。’王因幸之。去而辭曰：‘妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為行雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。”’在傳統詩詞中，便以“雲雨”比喻男女幽會，而以“雲散”比喻離別。