指點虛無征路，醉乘斑虯，遠訪西極。正天風吹落，滿空寒白。玉女明星迎笑，何苦自淹塵域？正火輪飛上，霧卷煙開，洞觀金碧。
重重觀閣，橫枕鼇峰，水麵倒銜蒼石。隨處有寄香幽火，杳然難測。好是蟠桃熟後，阿環偷報消息。在青天碧海，一枝難遇，占取春色。
指點虛無征路，醉乘斑虯，遠訪西極。正天風吹落，滿空寒白。玉女明星迎笑，何苦自淹塵域？正火輪飛上，霧卷煙開，洞觀金碧。
重重觀閣，橫枕鼇峰，水麵倒銜蒼石。隨處有寄香幽火，杳然難測。好是蟠桃熟後，阿環偷報消息。在青天碧海，一枝難遇，占取春色。
譯文
我們騎著斑駁的虯龍，一起指點著虛無縹緲的前方，準備去訪問西方極遠之地。正好趕上一場天風吹過，吹散了滿天的寒霧。這樣就更好行路了。迎麵走來華山神女，她們笑著說：這兒有多好，你們何苦淹留在塵世呢？正談著話，隻見一輪紅日升起，頓時滿天雲霧散開，露出一個金碧輝煌的世界。
往上看，層層樓台亭閣，依山勢而起伏；往下看，一水如鏡，倒映出青碧色的山石。
到處可嗅到奇異香味，看到幽幽的火苗，也摸不準是有多深多大。蟠桃三千年一熟，吃後可長生不老，王母娘娘輕易不許人，所以阿環就悄悄地透露給我們消息：你們正趕上了好時候。聽到此消息，我們就開始尋找，可任憑走遍青天碧海，也找不到一枝充滿春色的蟠桃。
宋元豐三年（1080年），鮮於侁（shēn）為揚州守，邵光為揚州從事，皆與少遊友善。是歲蘇轍（子由）受兄長蘇軾烏台詩案的牽連，謫赴筠州（今江西高安），中途經高郵，與少遊相從數日。隨後蘇轍有《陪彥瞻遊金山》詩，鮮於侁與秦觀少遊亦有和詩。
上片詞人展開豐富的想像，寫他在天上遨遊。虛無，道家指道之本體。《莊子·刻意》雲：“夫恬淡寂寞，虛無無為，此天地之平，而道家之質也。”也就是詞人在《浩氣傳》中所說的“虛形萬物所道謂之道”。按此句實乃本之於揚雄《太玄經》，範望注之雲：“虛，空也。空無形象而萬物由之而出，故謂之道。”通俗地講，就是虛無縹緲的境界。
詞人出遊之前，眼望空中，一切皆無。及至“醉乘班虯，遠訪西極”，便出現了光怪陸離的奇妙景象：被天風吹落的紛紛雪花，彌漫整個空中，白茫茫一片。在這樣的背景下，走出了兩位仙女——玉女和明星滿麵含笑向他迎來。接著一輪紅日飛上天空，雲開霧散，出現了一座金碧輝煌的洞府。詞人展開了想像，在藝術的天地裏自由翱翔，波譎雲詭，氣象萬千，令人目不暇接。