青海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。
黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。
譯文
青海湖上烏雲密布，遮得連綿雪山一片黯淡。邊塞古城，玉門雄關，遠隔千裏，遙遙相望。
守邊將士身經百戰，鎧甲磨穿，壯誌不滅，不打敗進犯之敵，誓不返回家鄉。
注釋
青海：指青海湖，在今青海省。唐朝大將哥舒翰築城於此，置神威軍戍守。
長雲：層層濃雲。
雪山：即祁連山，山巔終年積雪，故雲。
孤城：即玉門關。
玉門關：漢置邊關名，在今甘肅敦煌西。一作“雁門關”。
破：一作“斬”。
唐代邊塞詩的讀者，往往因為詩中所涉及的地名古今雜舉、空間懸隔而感到困惑。懷疑作者不諳地理，因而不求甚解者有之，曲為之解者亦有之。這第四首詩就有這種情形。
前兩句提到三個地名。雪山即河西走廊南麵橫亙廷伸的祁連山脈。青海與玉門關東西相距數千裏，卻同在一幅畫麵上出現，於是對這兩句就有種種不同的解說。有的說，上句是向前極目，下句是回望故鄉。這很奇怪。青海、雪山在前，玉門關在後，則抒情主人公回望的故鄉該是玉門關西的西域，那不是漢兵，倒成胡兵了。