潦收沙衍出，霜降天宇晶。
伏檻一長眺，津途多遠情。
思來江山外，望盡煙雲生。
滔滔不自辨，役役且何成。
我來颯衰鬢，孰雲飄華纓。
櫪馬苦踡跼，籠禽念遐征。
歲陰向晼晚，日夕空屏營。
物生貴得性，身累由近名。
內顧覺今是，追歎何時平。
潦收沙衍出，霜降天宇晶。
伏檻一長眺，津途多遠情。
思來江山外，望盡煙雲生。
滔滔不自辨，役役且何成。
我來颯衰鬢，孰雲飄華纓。
櫪馬苦踡跼，籠禽念遐征。
歲陰向晼晚，日夕空屏營。
物生貴得性，身累由近名。
內顧覺今是，追歎何時平。
譯文
路上的積水減少，沙灘露出，霜降天空之晶。
趴在欄杆遠望，道路有深情。
想來江山之外，看盡煙雲發生。
朝中事情多半無能為力，勞苦不息而不見成功。
我年老而疏白的鬢發飄在清涼風中，誰說那是仕宦者的彩色冠纓。
拴在槽上的馬受束縛，蜷曲無法伸直，不自由的籠中鳥想念遠行。
年底臨近傍晚（年將老），日夜白白地彷徨。
事物可貴之處是合其情性，身心勞累的原因是喜好追求功名。
內心自省：掛冠辭官是正確做法，追溯往事歎何時公平。
此詩寫於公元716年（開元四年）張九齡辭官南歸之時。任左拾遺後，他與右拾遺趙冬曦共同參與吏部選人的等第考評，時稱平允。開元四年秋，張九齡在左拾遺職位上任滿，因與宰相不合，以母老為由，辭官歸家鄉韶州奉養老母。九齡登樓望遠，回想任職經曆，反思辭官決定，寫下該詩以抒發壓抑而不得誌的心情。
辭官是一種令人無奈和回味的經曆。詩人此時寫的詩，其名稱中有“秋”、“晚”等淒涼的詞語，詩的前兩句也有積水和霜降等寒涼的意象。這些為詩定下了憂傷的調子。
第三、四句，詩人提到“津途多遠情”，其含義有二：一是作者馬上就回到家，對家鄉有思念盼望之情；二是回望過去經曆，有些不舍，留下深情。第五六句，作者借景物描寫，隱喻為官的經曆：“江山之外，看盡煙雲”。