浮雲護月，未放滿朱扉。鼠搖暗壁，螢度破窗，偷入書幃。秋意濃，閑佇立，庭柯影裏。好風襟袖先知。
夜何其。江南路繞重山，心知漫與前期。奈向燈前墮淚，腸斷蕭娘，舊日書辭猶在紙。雁信絕，清宵夢又稀。
浮雲護月，未放滿朱扉。鼠搖暗壁，螢度破窗，偷入書幃。秋意濃，閑佇立，庭柯影裏。好風襟袖先知。
夜何其。江南路繞重山，心知漫與前期。奈向燈前墮淚，腸斷蕭娘，舊日書辭猶在紙。雁信絕，清宵夢又稀。
譯文
輕輕將月亮遮住，浮雲似有意憐惜明月，不讓她的光輝全部灑滿朱扉。暗壁、破窗，鼠搖、螢度，螢是在不知不覺中進入書幃。主人公在幽寂的、靜得怕人的室內再也呆不下了，隻好步到中庭，悄立樹陰，忽覺襟袖之間一陣好風吹來，當此深秋，獨自悄立閑庭。
夜已經是什麽時候了呢？伊人在江南，想去尋找呢，當初曾和她預約重逢日期，現在由於歲月推移，人事變化，恐怕已難於實現了。
無奈，想到現在要是能和她再通書信的話，那雖不能見麵，也可魚來雁往，互訴相思，也是一種安慰。然而魚沉雁杳，連做夢夢到相逢也越來越少。
此詞創作於元祐二年至紹聖四年之間，當時周邦彥再旅汴京之時所作，這也是一首抒寫羈旅哀愁的詞。
“浮雲護月，未放滿朱扉。”描寫秋夜景色。化用杜甫詩：“明月生長好，浮雲薄漸遮。”（《季秋蘇五弟纓江樓夜宴》）以點明秋夜。作者翻出新意，說“浮雲”為了“護月”，輕輕將月亮遮住，浮雲似有意憐惜明月，不讓她籟光輝全部灑滿朱扉。這一層朦朧黯淡籟景色與詞中主人公懷人傷感籟心情是一致籟。
“鼠搖暗壁，螢度破窗，偷入書幃。”兩句對仗，上句是耳聞之聲，下句是目睹之景，暗壁、破窗，一派貧居陋巷籟潦倒景象。鼠搖、螢度，烘托室內寂靜無人，引起詞中主人公一種淒清幽獨籟感覺。“偷入書幃”係化用唐代詩僧齊己《螢》詩：“夜深飛入讀書幃。”用一“偷”字，說明螢是在不知不覺中進入書幃籟。萬籟寂靜之夜，詞人在陋室之中所聞所見，用以烘托環境之寂寞、蕭索。