傷禽惡弦驚，倦客惡離聲。
離聲斷客情，賓禦皆涕零。
涕零心斷絕，將去複還訣。
一息不相知，何況異鄉別。
遙遙征駕遠，杳杳白日晚。
居人掩閨臥，行子夜中飯。
野風吹草木，行子心腸斷。
食梅常苦酸，衣葛常苦寒。
絲竹徒滿坐，憂人不解顏。
長歌欲自慰，彌起長恨端。
傷禽惡弦驚，倦客惡離聲。
離聲斷客情，賓禦皆涕零。
涕零心斷絕，將去複還訣。
一息不相知，何況異鄉別。
遙遙征駕遠，杳杳白日晚。
居人掩閨臥，行子夜中飯。
野風吹草木，行子心腸斷。
食梅常苦酸，衣葛常苦寒。
絲竹徒滿坐，憂人不解顏。
長歌欲自慰，彌起長恨端。
譯文
受傷禽鳥畏懼驚弦，倦行旅客厭倦離聲。
離歌之聲令客傷情，送著行者皆都涕零。
涕泣交流肝腸斷絕，即將離去再做別語。
片刻不能相聚一起，何況他鄉長久別離？
漫漫長路征駕漸遠，天色昏暗白日已晚。
路旁人家掩門長臥，遠行遊子剛吃晚餐。
野風呼號吹動草木，遠行遊子肝腸寸斷。
吃梅常常苦於味酸，穿戈每每苦於涼寒。
徒有音樂高朋滿座，懷憂之人不能展顏。
放聲高歌聊以自寬，愈發引起愁緒萬端。
從詩中的憂亂之旨看，此詩殆作於臨海王子頊作亂征兆已顯之時，此為泰始二年（466年鮑照此作傷離別，與原題旨稍有不同，但也是在原題旨的基礎上的發揮，是詩人長期在動亂社會中的痛苦哀歎，深刻地反映出詩人內心的愁苦鬱悶。
詩的前六句寫離別時的送別場麵，運用頂真修辭手法，將這幾句一線貫穿。接連出現兩個“離聲”和“涕零”。
增強了詩的纏綿悱惻之情。給詩定了沉鬱的基調。詩的首句，借用驚弓之鳥的典故，用以比喻“倦客惡離聲”——久倦羈旅的遊子最厭惡、最害怕的便是離歌之聲，勾出倦客惡離別的心理狀態。為突出其表達效果，連用兩個“惡”字來充分烘托遊子極度厭惡、畏忌遠行的氣氛，既增強了類比性，也加重了感情色彩。但是，“惡”之偏至，這就是人世間之所以有不幸的一個原因吧。