數日秋風欺病夫，盡吹黃葉下庭蕪。
林疏放得遙山出，又被雲遮一半無。
譯文
連日秋風，吹著我支離病骨；把滿樹的黃葉搖下，飄灑在庭院的每個角落。
稀疏的樹林，剛讓人能透過它眺望遠方的群山；不作美的白雲，飄過來又把山頂的一半遮沒。
注釋
病夫，病人，詩人自指。
庭蕪，荒蕪的庭院。
林疏，葉子落了，樹林變得稀疏。
此詩風格頗類“誠齋體”。寫秋風毫無蕭瑟肅殺之氣，詩意活潑跳脫。屈原的“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下”（《九歌·湘夫人》），寫秋風優柔，而杜甫的“無邊落木蕭蕭下”（《登高》）則氣勢磅礴，宋玉“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰”（《九辯》），乃因心有所梗而發為悲秋之歎，趙師秀這首詩寫秋風不落窠臼，屬“胸次玲瓏”之作。
這首詩前兩句寫秋風一起，自己的病體受到打擊，不堪承受，眼前庭院裏紛紛飄下了黃葉。這兩句一寫人，一寫樹葉，看上去是分寫，各有所主，實質上是用秋風作為共同媒體，在感情上物我相通。人被秋風吹得難受，樹被秋風吹得枯黃，樹尚不能抵擋風寒，何況是人，且又在病中。於是兩句又合成了一句。“永嘉四靈”就是如此善於捕捉情景的共同點，通過微妙的係屬加以聯貫，創造出所需要的氛圍來。