曉日壓重簷，鬥帳春寒起來忺。天氣困人梳洗懶，眉尖，淡畫春山不喜添。
閑把繡絲撏，認得金針又倒拈。陌上遊人歸也未？懨懨，滿院楊花不卷簾。
譯文
東日初升，飛簷鬥翹，早晨起來，還覺春寒，很不愜意，也懶得梳洗、畫眉。
閑來無事，把繡絲尋找，做做女紅，可是金針倒拈，心不在焉。遠遊的愛人到底回不回來呢？思念愛人幾乎都病了。時已暮春，楊花滿院，也不願卷簾去看。
注釋
南鄉子：詞牌名。因用此詞調者多詠江南風物，故名。此調為雙調，上下片各五句，共五十六字。上下片除第三句外，其餘句句押韻，均用平聲韻。
曉日：早晨的太陽。
鬥帳，形如覆鬥的帳子。
忺（xiān）：適意。
春山：指女人眉毛。
撏（xián）：取。
拈：用兩三個手指頭夾。
陌上：田問小路上。
懨懨（yān yān）：精神不振的樣子。
升起的紅日，壓著一層層的屋簷。陣陣料峭的春寒而至，這是一個困人的天氣。她感到渾身慵懶無力，起床的時候，還伸了一個長長的懶腰。她簡單地梳洗完畢，走到了妝台前。對著鏡子，她隻是草草地畫了一下眉毛。
陳廷焯曾言：“所謂沉鬱者，意在筆先，神餘言外。”起句“曉日壓重簷”中的一個“壓”字，就首先給讀者營造了一種沉鬱的氛圍。“天氣困人梳洗懶”，作者把無精打采的神情和不滿的情緒，全都責怪在周身的環境和天氣了。李清照曾寫：“風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。”宋朝四川的歌妓僧兒也寫過：“愁煩，梳洗懶，尋思陪宴，把月湖邊”。
宋徽宗大觀年間，女詞人孫道絢的丈夫外出未歸，孫道絢獨自一人在家。春日早起，孫道絢因內心孤寂思念丈夫而作該詞。