晚景落瓊杯，照眼雲山翠作堆。認得岷峨春雪浪，初來，萬頃蒲萄漲淥醅。
春雨暗陽台，亂灑歌樓濕粉腮。一陣東風來卷地，吹回，落照江天一半開。
譯文
夕陽美麗的景色倒影在手中的玉杯裏，青山綠樹把一杯的玉液都染綠了。認得這杯中瓊漿是故鄉岷山和峨眉山上的積雪融化而來。初次看來，萬頃的江水都好像那尚未過濾的酒。
陽台山上春雨忽至，胡亂地灑在歌樓打濕了美人的粉腮。忽然一陣東風卷地而來，吹散了雲雨，落日的餘暉從烏雲縫隙中斜射出來，染紅了半邊天。
注釋
南鄉子：唐教坊曲名，後用為詞牌。原為單調，南唐馮延巳始增為雙調。雙調平韻五十六字，上下片各四句用韻。另有五十八字體。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》等。
晚景：指夕陽之景。景，日光。瓊杯：玉杯。
照眼：耀眼。翠作堆：形容綠色之盛。
岷峨（mín é）：四川境內岷山山脈北支，峨眉山傍其南。而眉山距峨眉甚近，故作者常以之代指家鄉。
淥醅（pēi）：美酒。蒲萄：即葡萄。
上闋寫詞人在臨皋亭上看到的黃昏景致。“晚景落瓊杯，照眼雲山翠作堆。”起首兩句新奇突兀，用誇張的手法寫出水天一色的景致。放眼望去，傍晚的雲山顯得蒼翠欲滴，夜色與山色交相輝映，倒映在瓊杯一樣的江中，仿佛將滿江春水都染成了綠色。闊大的“晚景”落在精致的“瓊杯”裏，比喻與誇張兩種手法雙管齊下，營造出新穎生動的意境。
“認得岷峨春雪浪，初來，萬頃蒲萄漲淥醅。”作者看著滿眼碧綠的江麵，回想起初到黃州時，見到這碧波蕩漾如葡萄美酒般的江水，竟認為是由岷山與峨眉山上的雪浪融化而來的。蘇軾《與範子豐八首》其八曾有言：“臨皋亭下不數十步，便是大江，其半是峨眉雪水，吾飲食沐浴皆取焉，何必歸鄉哉！”作者見到這樣的景致，自然而然地聯想到峨眉山的雪浪，勾起了鄉思之情。
這首詞作於元豐四年（1081），一題為“黃州臨皋亭作”。蘇軾因為寫詩揭露新法的弊端，被貶為黃州團練副使本州安置不得簽書公事。到黃州後，住在長江邊上的臨皋亭。元豐四年春天的一個傍晚，詞人在臨皋亭上倚欄觀江，便將這美好的景色記錄了下來，即成此篇。