南枝才放兩三花，雪裏吟香弄粉些。
淡淡著煙濃著月，深深籠水淺籠沙。
譯文
早春時節，南麵朝陽的梅枝才開了兩三朵花，正好又下了一場雪，我在月下雪地裏體味梅花散發的清香味，賞玩梅花潔白的顏色。
那初開的白梅花，濃淡深淺有別，夜霧和月色附著在那色濃的花朵上，猶如籠罩著寒冷的水一般，附著在色淡的花朵上，就像籠罩著明淨的沙子一般。
注釋
南枝：向南的梅枝。
弄：賞玩。粉：白色。此處指梅花的白顏色。
著：附著，穿著。
籠：籠罩。
這首詩具體創作年代已不可考，但根據詩意可知，這首詩是是在早春時遊覽而作。
此詩是通過梅花來歌詠早春的，因為梅花在春天開得最早。首句寫梅花之早。“南枝”，因為向陽，所以南枝上的梅花最早開放。“才放”，剛剛開放，也是說花開得早。“兩三花”，隻開了兩三朵花，還是說花開得早。
次句寫花香花色。“雪裏”仍然說明花開之早，因為春天到來了，稍晚一點，就沒有雪了。“吟香弄粉”是說詩人在雪中仔細吟誦與賞玩著梅花的香氣以及花蕊、花瓣的形狀與顏色，這四個字顯然采用了互文的修辭手法。“些”雖無實在意義，但是起了押韻的作用。