節物相催各自新，癡心兒女挽留春。
芳菲歇去何須恨，夏木陰陰正可人。
譯文
各個季節的風物景色不斷遞換，變化常新；癡心的男女總是苦苦挽留春天。
那五彩絢麗的花朵凋謝何必感到遺恨，夏天的樹木，濃密蔥綠，正稱人心意！
注釋
晦日：農曆每月最後的一天。
節物：各個季節的風物景色。
兒女：這裏泛指男女。
芳菲：香花芳草。
何須：何必，何用。
可人：稱人心意。
詩首先從節令上著手，說自然界的風物，隨著季節的轉換而不斷更新，而癡心兒女何苦要對春天苦苦留戀；三四句從反對癡心兒女對春天的逝去而傷心遺憾上著手，指出對繁花的凋謝不需要抱恨，接下來的夏天，樹木蔭濃，同樣令人高興。詩一反舊例，沒有悲傷的情調，卻是順其自然，豁達通變。
文人傷春，似乎是永恒的主題，春風春雨，落花垂柳，引起過多少詩人感歎。三月晦日，是春天的最後一天，更難免激起詩人無計留春住的愁思。
唐詩人賈島有首著名的《三月晦日贈劉評事》詩雲：“三月正當三十日，風光別我苦吟身。共君今夜不須睡，未到曉鍾猶是春。”表現的就是濃重的惜春情緒。秦觀這首絕句，與賈島詩一樣，也是通過議論，表達春將逝去時的感想。但秦詩一反舊例，沒有悲傷的情調，卻是順其自然，豁達通變。