翡翠巢南海，雄雌珠樹林。
何知美人意，驕愛比黃金。
殺身炎州裏，委羽玉堂陰。
旖旎光首飾，葳蕤爛錦衾。
豈不在遐遠，虞羅忽見尋。
多材信為累，歎息此珍禽。
譯文
翡翠鳥棲息於南海之濱，雌雄相伴比翼樹林間。
哪裏知道美人的心思，對它的珍愛不下於黃金。
在炎熱的南國被殺害，珍麗的羽毛被放在宮殿之中。
美麗的翠羽製成的首飾光豔奪目，用羽毛裝飾的被褥絢麗多彩。
難道南海還不算遙遠麽，可是獵人們還是羅網追殺而來。
因為自己有才華，卻反被才華所累，可歎這珍禽翡翠鳥也遭此厄運！
注釋
珠樹：即三珠樹，古代傳說中的樹名。
旖旎：本為旌旗隨風飄揚貌，引申為柔美貌，猶言婀娜。
葳蕤：草木茂盛枝葉下垂貌。
虞：虞人（周禮執掌打獵的官名）。
羅：羅網。