丙午人日，予客長沙別駕之觀政堂。堂下曲沼，沼西負古垣，有盧橘幽篁，一徑深曲。穿徑而南，官梅數十株，如椒、如菽，或紅破白露，枝影扶疏。著屐蒼苔細石間，野興橫生。亟命駕登定王台，亂湘流，入麓山，湘雲低昂，湘波容與，興盡悲來，醉吟成調。
古城陰，有官梅幾許，紅萼未宜簪。池麵冰膠，牆腰雪老，雲意還又沉沉。翠藤共閑穿徑竹，漸笑語驚起臥沙禽。野老林泉，故王台榭，呼喚登臨。
南去北來何事？蕩湘雲楚水，目極傷心。朱戶黏雞，金盤簇燕，空歎時序侵尋。記曾共西樓雅集，想垂楊還嫋萬絲金。待得歸鞍到時，隻怕春深。
丙午人日，予客長沙別駕之觀政堂。堂下曲沼，沼西負古垣，有盧橘幽篁，一徑深曲。穿徑而南，官梅數十株，如椒、如菽，或紅破白露，枝影扶疏。著屐蒼苔細石間，野興橫生。亟命駕登定王台，亂湘流，入麓山，湘雲低昂，湘波容與，興盡悲來，醉吟成調。
古城陰，有官梅幾許，紅萼未宜簪。池麵冰膠，牆腰雪老，雲意還又沉沉。翠藤共閑穿徑竹，漸笑語驚起臥沙禽。野老林泉，故王台榭，呼喚登臨。
南去北來何事？蕩湘雲楚水，目極傷心。朱戶黏雞，金盤簇燕，空歎時序侵尋。記曾共西樓雅集，想垂楊還嫋萬絲金。待得歸鞍到時，隻怕春深。
譯文
丙午年的人日，我客居在長沙觀政堂。堂下有一個曲形的池沼，池沼西是古牆。生長著盧橘和青竹，一條小徑曲折幽篁。穿過小徑南行，有官府種的幾十株梅花。有的花蕾像花椒，有的花蕾像豆粒，有的稍露淺紅，有的微顯白色，開放得美麗動人。走在長滿蒼苔的小石間，頓時興趣大發，我於是立即決定登古老的定王台，又橫渡流湘江，登上嶽麓山，站在高處望見湘江上楚水山水相繞。不禁悲從心起，我醉吟成此詞。
一片官府的梅樹林，倚傍著古老的城牆。花苞剛剛露出，尚無法摘下。池塘上的冰凝固如膠，牆角的積雪要化去了。天空中輕雲浮蕩，意氣沉沉。我們曾共同拄著翠竹的手杖，愉快地在竹間小道漫步，一路上笑聲不斷，驚起了睡在沙灘上的鷗鷺鴛鴦。我們這些流連於山間的老人，有心去問候故王的台榭回廊。
我究竟為什麽要四處飄泊？就像眼前的湘雲楚水，不住地向遠方流蕩？我極目遠望，隻見一片煙水迷茫，令我生出無限感傷。
據夏承燾《薑白石詞編年箋校》，這首詞“托興梅柳，以梅起柳結”當是繼《浣溪沙》（客山陽）之後第二篇記合肥情事的詞章，為淳熙十三年（1186年）客居長沙遊嶽麓山時所作。
白石此詞作於三十二歲，當時客居長沙。詞中抒寫懷人之思及飄泊之苦。據夏承燾《薑白石係年》，這是白石詞中最早的懷念合肥情侶之作。白石青年時在合肥曾結識姊妹二人相交情深，後來卻演化為一場愛情悲劇，使白石從此鬱鬱寡歡，刻骨相思。
白石與合肥情侶初識合肥赤蘭橋，其地多種柳，分手時為梅開時節，故白石詞寫及梅、柳，均與此一段“合肥情事”有關，由梅、柳而憶及舊日情侶，抒發一種綿綿不盡之相思之情，成為白石的一種思維定勢和其詞的一種慣性情緒。