巴江柳

譯文
實在是讓人喜愛，絲絲縷縷的柳葉，一片碧色染綠了大江。
這樣的名柳最好是送到金鑾殿去，讓一片陰涼移入雕滿花紋的綺窗。

注釋
巴江：指流經川東一帶的長江。
可惜：可愛。
金鑾殿：唐代宮殿名。殿與翰林院相接，皇帝召見學士常在此殿。
綺（qǐ）窗：華美的雕花窗戶。

參考資料：

1、顧之京．李商隱詩歌精選：花山文藝出版社，1996：27

2、王朝謙．巴蜀古詩選解：四川大學出版社，1998：713-714

3、李淼．李商隱詩三百首譯賞：長春出版社，1990：525

大中六年（852）四月，西川節度使杜悰調任淮南節度使。李商隱奉柳仲郢之命，備辦餼牽（米麵牛羊）親往渝州（今重慶市）及界首迎送，詩當作於此時。此詩題為《巴江柳》，實際它並不是一首單純的詠物詩。聯係李商隱的身世看，這首詩顯然是借詠柳來抒發用世之情的。

參考資料：

1、王朝謙．巴蜀古詩選解：四川大學出版社，1998：713-714

2、鄭在瀛．李商隱詩集今注：武漢大學出版社，2001：620

小詩開篇即點題。“可惜”二字表明詩人對巴江柳的愛憐態度。第二句描寫柳色。望王山下，巴江兩岸，那成行成排的楊柳，柔條紛披，新葉繁茂，青蔥淒迷，如錦似繡。倒映在水中，把一江春水都染綠了，以至於分不清哪是柳色，哪是水色，意境是新鮮、優美的。詩人不用“工筆”去刻畫楊柳婀娜多姿的形態美，而是用“潑墨”去烘染它氣象恢宏的色彩美，以色繪春，秀逸迷人，頗見匠心。

“綠侵江”，兼用擬人、誇張手法，狀柳色之豐盈、濃重、蒼翠欲滴。楊柳執意要分綠與巴江，讓江水與它同美，一起來裝點春天。一個“侵”字寫活了楊柳，賦予它動感和情感，可謂以一字而盡傳精神。