人道海水深，不抵相思半。
海水尚有涯，相思渺無畔。
攜琴上高樓，樓虛月華滿。
彈著相思曲，弦腸一時斷。
譯文
人們說海水最深，我說海深度不及我思念的一半。
海水的廣袤尚有邊際，相思則是無邊無際。
攜琴登上高樓，已是人去樓空，隻有一片月光。
彈奏一首相思曲，讓相思腸愁隨著弦一起斷了。
注釋
渺：無邊無岸的樣子。
無畔：無邊。
高：一作“酒”。
月華：月光。
著：虛詞，相當於現在的“著”。一作“得”。
一時：同時。
這首詩的具體創作年代不詳。李冶是中唐詩壇的一位多才多藝的有情才女，在她的一生中，寫了許多感情真摯的愛情詩。詩人11歲時，父親將其送入剡中（今浙江嵊州市）玉真觀作女道士並改名。寂寞之時，詩人撫琴、作詩來傾訴心聲，此詩就是其中一首。
這是李冶寫的一首思念情人的詩，描寫幽思懷人的五言律詩，寫得不同凡響。她的愛情詩既有女性的婉麗情腸，又不乏涉世者的睿智。此詩的前四句以海水作比，形容相思情深。後四句寫彈琴高樓，在清冷的月光下，孤獨與寂寞倍增，在《相思曲》的淒涼旋律中，情腸與琴弦一起斷絕。全詩深得民歌言語直白的妙處，意境高遠。
“人道海水深，不抵相思半”和頷聯“海水尚有涯，相思渺無畔”是虛寫，是泛寫。人家都說海水深，其實還抵不了相思愛情的一半深；海水再深再大還有邊涯，而彼此的情愛相思卻渺茫無際。以深水喻相思，可謂具體、形象，而又不及其一半，可見相思之深。這裏詩人用的是比喻手法，既得體又恰當。