雨岩有石，狀怪甚，取《離騷》《九歌》，名曰“山鬼”，因賦《摸魚兒》，改今名。
問何年、此山來此？西風落日無語。看君似是羲皇上，直作太初名汝。溪上路，算隻有、紅塵不到今猶古。一杯誰舉？舉我醉呼君，崔嵬未起，山鳥覆杯去。
須記取：昨夜龍湫風雨，門前石浪掀舞。四更山鬼吹燈嘯，驚倒世間兒女。依約處，還問我：清遊杖履公良苦。神交心許。待萬裏攜君，鞭笞鸞鳳，誦我《遠遊》賦。
雨岩有石，狀怪甚，取《離騷》《九歌》，名曰“山鬼”，因賦《摸魚兒》，改今名。
問何年、此山來此？西風落日無語。看君似是羲皇上，直作太初名汝。溪上路，算隻有、紅塵不到今猶古。一杯誰舉？舉我醉呼君，崔嵬未起，山鳥覆杯去。
須記取：昨夜龍湫風雨，門前石浪掀舞。四更山鬼吹燈嘯，驚倒世間兒女。依約處，還問我：清遊杖履公良苦。神交心許。待萬裏攜君，鞭笞鸞鳳，誦我《遠遊》賦。
譯文
雨岩有一巨大的石頭，形狀非常怪異，我借用楚辭中《離騷》《九歌》的意思，為它取名“山鬼”，並創作《摸魚兒》詞，調名改為現名《山鬼謠》。
問哪一年這個怪石飛來？西風落日中的怪石默然不答。巨石可能是羲皇以前形成的，就以“太初”稱呼你罷。巨石環境偏僻，人跡罕至，今日還像古時一樣。醉中舉杯呼叫雨岩，雨岩未動，山鳥卻把酒杯踩倒飛去了。
昨夜風雨之中，巨石忽然起舞，在四更天的時候吹滅燈光大聲呼嘯，把人們都嚇壞了。在巨石起舞呼嘯的場景裏，隱隱約約聽到巨石山鬼對我說：您整天拄杖遊覽也是夠辛苦了。既然我們成了知己朋友，我們就共同乘上鸞鳥和鳳凰駕的車，吟誦著《遠遊》賦去漫遊罷。
此詞作於辛棄疾首次罷官退居帶湖時期，時間在宋孝宗淳熙十三年（1186）前後。在賦閑時期他經常去附近的風景勝地博山遊覽。博山雨岩有一塊形態怪異的巨石，長三十餘丈，辛棄疾便借用屈原《九歌》中“山鬼”稱呼它，寫下了這首《摸魚兒》詞，並將詞牌改名為《山鬼謠》。
辛棄疾的山水詞與前代山水詩不同，不僅是單純地摹擬自然，更重要的是富於想象，賦予大自然以人格，同時又兼有磅礴的氣勢。此詞就是這樣。據詞序，《山鬼謠》之名是取屈原《離騷》《九歌》之意。《山鬼》，一曲人神戀歌，詞人借以詠雨岩怪石。詞寫得詭異奇特，與石之“怪甚”十分相稱。
上片頭二句“問何年，此山來此？”著一“來”字便把偌大一座博山擬人化了。從曆史長河中來看，這座山當有形成的日期，但在科學知識不發達的古代，沒有人能解答這個問題。提問的對象，並不確指，又巧妙地以“西風落日無語”作答，使渺茫的太古融入了瑟瑟西風、奄奄落日之中，竟不可得一究詰之所。既渲染了冷峻陰森的氣氛，又引起日落後神秘可怖的懸想。