豔多煙重欲開難，紅蕊當心一抹檀。公子醉歸燈下見，
美人朝插鏡中看。當庭始覺春風貴，帶雨方知國色寒。
日晚更將何所似，太真無力憑闌幹。
譯文
牡丹初放光彩照眼，然而霧氣籠罩著它，似乎很難完全綻開，開放的花朵粉紅的花瓣包裹著深紅的花蕊。
公子晚上醉酒歸來持燈觀看，佳人晨起梳妝折花插頭，直在鏡中看。
滿院牡丹盛開更覺春光可貴，雨水沾濕花瓣，讓人生出無限憐惜之情。
經過一天的日曬，你猜它像什麽呢？像那靠著欄杆神情憊懶的楊貴妃。
注釋
朝：早晨。
當庭：庭院當中。
太真：唐楊貴妃號。
羅隱這首詠物詩，為古代詠牡丹的名作。
“豔多煙重欲開難，紅蕊當心一抹檀。”詩的開頭兩句是說：牡丹花在園中蓓蕾初放，光彩照眼，然而霧氣籠罩著它，似乎難得開大；就開放的花朵來說，花瓣一片粉紅，當小包著深紅的花蕊，十分好看。這兩句是總體上寫牡丹的外觀。詩人不完全限於對其外形、色彩的刻畫，而是置之於自然環境之中，寫它給人的直覺印象。它顏色鮮亮，富有光豔，卻被一層雲氣包裹，如輕紗中的美女，更具誘人的魅力。