四月十七，正是去年今日，別君時。忍淚佯低麵，含羞半斂眉。
不知魂已斷，空有夢相隨。除卻天邊月，沒人知。
譯文
今天是四月十七，去年這一天，正是與你離別的時候。為了忍住淚水，假裝著低下臉，含羞皺著眉頭。
卻不知分別後我魂銷腸斷，如今隻能在夢裏與你相見。我的相思之情，除了天邊的月亮，又有誰知道呢？
注釋
佯（yáng）低麵：假裝著低下臉。
斂眉：皺眉頭。
斂（liǎn）：蹙。
這首詞在《草堂詩餘別集》中題作《閨情》，寫女子追憶與愛人的相別以及別後相思，抒發了閨中少女的相思之情。詞句質樸率真，哀惋動人，是曆來廣為傳誦的名篇。
此詞上片追憶“去年今日”與愛人臨別時的情事，下片寫自從別後的相思苦況。
上片憶與愛人離別時的情景。“四月十七，正是去年今日。別君時。”這首詞開頭三句是說，今年是四月十七日，去年這個日子，正是與你離別的時候。連用記載日期的二句開頭，是這首詞的創格，在整個詞史上也屬罕見。在一首抒情小令中能大膽運用這種寫法，而且在藝術上博得了詞論家青睞，這是不能不推韋莊為首屈一指的。二句看似漫不經意，太顯太直，其實不然。