株林

[先秦] 佚名 [简体]

胡為乎株林?從夏南!匪適株林,從夏南!
駕我乘馬,說於株野。乘我乘駒,朝食於株!

標簽:
譯文及注釋

譯文
為何要到株林去?那是為了找夏南。不是為到株林玩,而是為了找夏南。
駕著大車趕四馬,株林郊外卸下鞍。駕著輕車趕四駒,奔抵株林吃早餐。

注釋
胡為:為什麽。株:陳國邑名,在今河南柘城縣。林:郊野。一說株林是陳大夫夏徵舒的食邑。
從:跟,與,此指找人。一說訓為因。夏南:即夏姬之子夏徵舒,字子南。
匪:非,不是。適:往。
乘(shèng)馬:四匹馬。古以一車四馬為一乘。
說(shuì):通“稅”,停車解馬。株野:株邑之郊野。

鑒賞

《陳風·株林》一直以來被認為是揭露陳靈公君臣的荒淫生活,諷刺上層統治者的政治腐敗的作品。

此詩之開篇,大抵正當陳靈公及其大臣孔寧、儀行父出行之際。

創作背景

此詩有其本事。《毛詩序》曰:“《株林》,刺靈公也。淫乎夏姬,驅馳而往,朝夕不休息焉。”

參考資料:
1、王秀梅 譯注.詩經(上):國風.北京:中華書局,2015:279-280
2、薑亮夫 等.先秦詩鑒賞辭典.上海:上海辭書出版社,1998:277-279