防有鵲巢，邛有旨苕。誰侜予美？心焉忉忉。
中唐有甓，邛有旨鷊。誰侜予美？心焉惕惕。
譯文
哪見過堤上築鵲巢，哪見過土丘長水草。誰在離間我心上人？我心裏愁苦又煩惱。
哪見過庭院瓦鋪道，哪見過山上長綬草。誰在離間我心上人？我心裏害怕又煩惱。
注釋
防：水壩。一說堤岸；一說即“枋（fāng）”，常綠喬木，可為紅色染料。
邛（qióng）：土丘，山丘。旨：味美的，鮮嫩的。苕（tiáo）：一種蔓生植物，生長在低濕的地上。一說紫雲英，一說淩霄花，一說翹搖，一說葦花。
侜（zhōu）：謊言欺騙，挑撥。予美：我的愛人。美，美人兒，心上人，指作者所愛的人。
忉（dāo）忉：憂愁不安的樣子。
中唐：古代堂前或門內的甬道，泛指庭院中的主要道路。
把不協調的事物放在一起，引起危機的恐懼，是這首詩的情緒症結。
從原詩文本上看，把此詩落實為政治性的信讒遠賢之憂，或者感情性的背信棄愛之憂，都比較勉強。特別是政治性的揣測，更為虛幻。關鍵在“予美”二字。“予美”為“我所愛慕的”這個意思。在《詩經》中，美有美人、丈夫或妻子的意思，更有美麗、美好的意思。因為鍾愛，覺得這個人很美。所以，“美”字應該是一種感情親愛的意思。
關於此詩的背景，朱熹認為這是一首情詩。他在《詩集傳》中說這是“男女之有私而憂或間（離間）之詞”。朱熹的說法，抓住了詩歌情緒的焦點，又從“予美”二字引伸，才得出情詩的結論。現代學者多讚同朱熹的觀點，認為此詩是為相愛的人害怕離間而失去愛情所創作的。