有杕之杜，其葉湑湑。獨行踽踽。豈無他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？
有杕之杜，其葉菁菁。獨行睘睘。豈無他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？
有杕之杜，其葉湑湑。獨行踽踽。豈無他人？不如我同父。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？
有杕之杜，其葉菁菁。獨行睘睘。豈無他人？不如我同姓。嗟行之人，胡不比焉？人無兄弟，胡不佽焉？
譯文
路旁赤棠孤零零，樹葉倒是密密生。獨自流浪好淒清。難道路上沒別人，不如同父兄弟親。歎息來往過路人，為何不與我親近？兄弟不在無依靠，為何不將我幫襯？
路旁赤棠孤零零，樹葉倒是密又青。獨自流浪多悲辛。難道路上沒別人，不如同姓兄弟親。歎息來往過路人，為何不與我親近？兄弟不在無依靠，為何不將我幫襯？
注釋
有杕（dì 地）：即“杕杕”，孤立生長貌。杜：木名。赤棠。
湑（xǔ 許）：形容樹葉茂盛。
踽踽（jǔ 舉）：單身獨行、孤獨無依的樣子。
同父：指同胞兄弟；一說同祖父的族昆弟。
比：親近。
佽（cì 次）：資助，幫助。
菁菁：樹葉茂盛狀。
睘睘（qióng 窮）：同“煢煢”，孤獨無依的樣子。
同姓：一母所生的兄弟。姓，生。
印度電影《流浪者》中有一首著名插曲《拉茲之歌》，流浪漢拉茲穿街走巷，舉目無親，哀傷地唱道：“到處流浪，到處流浪。我和任何人都沒來往，我看這世界像沙漠。……”那種淒涼，那種幽咽，博得人們灑下一掬同情淚。而當讀者讀到《詩經·唐風》中的《杕杜》時，心情同樣很沉重，因為它也是一首流浪者之歌。當然，它比《拉茲之歌》古老得多。
全詩二章，章九句，複遝章法，二章內容除用韻換字外基本相同。起首“有杕之杜，其葉滑湑”，用孤孤單單的一株赤棠樹起興，與同樣是孤孤單單的一株赤棠樹起興，與同樣是孤孤單單的流浪漢相對照，既相映成趣，又相對生愁。赤棠雖孤單，還有繁茂樹葉作伴，自己卻是“光杆司令”一個，相比之下樹要比人幸運得多。所以這“興”又是“反興”。
此詩作於先秦時代，被認為是一首“閨思詩”，丈夫久役不歸，妻子在家等待，久不得果，心中思念、焦慮至極，於是寫下了這首詩歌排遣。