無田甫田，維莠驕驕。無思遠人，勞心忉忉。
無田甫田，維莠桀桀。無思遠人，勞心怛怛。
婉兮孌兮。總角丱兮。未幾見兮，突而弁兮！
譯文
大田寬廣不可耕，野草高高長勢旺。切莫掛念遠方人，惆悵不安心惶惶。
大田寬廣不可耕，野草深深長勢強。切莫掛念遠方人，惆悵不安心怏怏。
漂亮孩子逗人憐，紮著小小羊角辮。才隻幾天沒見麵，忽戴冠帽已成年。
注釋
無田（diàn 佃）甫田：不要耕種大田。田（diàn 佃），治理。甫田（tián），大田。
莠（yǒu 有）：雜草；狗尾草。驕驕：猶“喬喬”，高大貌。
忉忉（dāo 刀）：心有所失的樣子，一說憂勞貌。
桀桀：借作“揭揭”，高大貌。
怛怛（dá 達）：悲傷。
婉、孌：毛傳：“婉孌，少好貌。”
總角：古代男孩將頭發梳成兩個髻。丱（ɡuàn 貫）：形容總角翹起之狀。
弁（biàn 辨）：成人的帽子。
對這首詩主旨的看法分岐很大，比較流行的舊說有：刺齊襄公（《毛序》：“大夫刺襄公也，無禮義而求大功，不修德而求諸侯，誌大心勞，所以求者非其道也。”）、刺齊景公（豐坊《詩說》：“齊景公急於圖霸，大夫諷之。
”）、刺魯莊公（何楷《詩經世本古義》：“莊公生而蒙非種之譏，及已即位，而有不能防閑其母之誚，且與其母更道入於齊國，……詩人代為之愧……”）、刺奇童無成（牟庭《詩切》：“詩人有所識童子美質者，已而離遠不相見，常思念之，……及長而複見之，則庸人矣，故悔思之也。”）、戒厭小務大（朱熹《詩集傳》：“田甫田而力不給，則草盛矣；思遠人而人不至，則心勞矣。以戒時人厭小而務大；忽近而圖遠，將徒勞而無功也。