楚江空晚。悵離群萬裏，恍然驚散。自顧影、欲下寒塘，正沙淨草枯，水平天遠。寫不成書，隻寄得、相思一點。料因循誤了，殘氈擁雪，故人心眼。
誰憐旅愁荏苒。謾長門夜悄，錦箏彈怨。想伴侶、猶宿蘆花，也曾念春前，去程應轉。暮雨相呼，怕驀地、玉關重見。未羞他、雙燕歸來，畫簾半卷。
楚江空晚。悵離群萬裏，恍然驚散。自顧影、欲下寒塘，正沙淨草枯，水平天遠。寫不成書，隻寄得、相思一點。料因循誤了，殘氈擁雪，故人心眼。
誰憐旅愁荏苒。謾長門夜悄，錦箏彈怨。想伴侶、猶宿蘆花，也曾念春前，去程應轉。暮雨相呼，怕驀地、玉關重見。未羞他、雙燕歸來，畫簾半卷。
譯文
在空闊的楚江夜晚，我痛心突然被驚散後，自己已脫離雁群萬裏之遠。顧影自憐，想到飛下寒塘，隻見地麵一片眼前草枯沙淨，江水平闊伸向遙遠天邊。孤單一隻的我無法排成字形，隻能寄去相思情意的一點。還生怕這樣徘徊遷延會耽誤北地吞氈嚼雪的故人，傳達他們眷念故園的心願。
有誰會可憐我長途飛行的艱難？讓我想起深夜孤居長門宮的皇後，錦箏彈著心中無限的幽怨。
料想自己的伴侶還棲宿在蘆花中，他們是否正惦念我在春前，會轉程從舊路飛回北邊。我仿佛聽到他們在暮雨中聲聲呼喚，隻怕在邊塞突然相見。這樣當雙燕歸來後棲息於畫簾半卷的房簷，我也不會羞慚。
《解連環·孤雁》是宋亡後之作，是一篇著名的詠物詞。它構思巧妙，體物較為細膩。在寫其外相的同時，又寄寓了深微的含意。這首詞可以透視出張炎詞深厚的藝術功力。作者揉詠雁、懷人、自憐而為一，抒發了他的家國之痛，漂泊之苦，淒婉動人。詞詠孤雁，實則借孤雁寄托作者宋亡後的傷感，也反映了宋遺民普遍生活體驗及感觸，具有典型意義。
上闋前三句寫孤雁失群；接著寫失群後的孤獨。“楚江空晚。悵離群萬裏，恍然驚散。”以困頓惆悵的情懷起筆，伴孤雁一起飛來。起句境界暗淡、空曠、寂寥、肅殺。楚江，指湖南地方。衡陽有回雁峰，又雁多經瀟湘。瀟湘、衡陽皆楚地。作者把雁置於這空闊的空間，不惟反襯雁之“孤”“小”，且為全詞定下低沉的基調。惟其“空”，才愈見離群雁之“孤”；惟其“晚”，才更顯離群雁之“淒冷”：可謂景中含情。