寒江夜宿。長嘯江之曲。水底魚龍驚動，風卷地、浪翻屋。
詩情吟未足。酒興斷還續。草草興亡休問，功名淚、欲盈掬。
譯文
上闋：夜晚，（我）留宿在寒冷的長江邊，江景淒寒，佇立江邊，（我）思潮翻滾，不禁仰天長嘯。（這嘯聲）攪起衝天巨浪，攜著卷地的狂風，把江水舉得很高很高，江上的小屋都被衝翻了。就連潛藏在江底的魚龍神怪都驚得跳出水來。
下闋：（我）心中潛藏的詩意被激發出來，吟誦了許多詩詞仍嫌不夠；又斷斷續續地喝了許多酒，仍覺得心中的愁怨排解不出，不足以消愁。
注釋
儀真：今江蘇儀征縣，在長江北岸。這一帶是南宋的前方，多次被金兵侵占並經常受到騷擾。
草草興亡：是對中原淪陷和南宋危殆的命運而發的感慨。草草，草率。興亡，偏義複詞，指“亡”。
盈掬：滿握，形容淚水多。
人生之最大不幸，莫過於空有濟世之才，而無施展之處。在南宋時期，多少誌士空歎白發，遺恨而終。這首詞抒發的，即是這種情感。儀真，即現在的江蘇省儀征縣，位於長江北岸，這在南宋時期，曾多次受到金兵騷擾。愛國而且胸懷天下的作者夜泊於此，麵具寒江，北望中原，百感交集，借江景抒發了他壯誌難酬的抑鬱和悲憤之情。
“寒江夜宿，長嘯江之曲。”一個“嘯”字，就表現出高遠境界的，氣勢不俗。夜泊長江，江景淒寒，作者佇立江邊，思潮翻滾，不禁仰天長嘯。與“長嘯”這一壯懷激烈之情交織在一起，為此詞奠定了蒼涼雄渾的基調。接著，作者描繪了江上風高浪急、莽莽滔滔的景象：“水底魚龍驚動，風卷地，浪翻屋。”隻見狂風卷地，巨浪翻騰，以至驚動了水底魚龍。一“卷”一“翻”，隻覺得氣勢飛動。