簾幕疏疏風透。一線香飄金獸。朱闌倚遍黃昏後。廊上月華如晝。
別離滋味濃於酒。著人瘦。此情不及牆東柳。春色年年如舊。
譯文
戶外的風吹進疏簾，香爐裏飄起一線香煙。黃昏後倚遍紅色的欄杆，廊上的月光如同白天。
別離的滋味比酒還濃釅，令人瘦損病懨懨。此情比不上牆東的楊柳，春泉時柳色依舊如去年。
注釋
秋蕊香：詞牌名，雙調48字， 仄韻，又有同名慢詞，雙調97字，平韻。
疏疏：稀疏。
金獸：獸形的香爐。
朱欄，紅色欄杆。
月華：月光。
著人：使人。
上片寫景，由室內寫到簾外，是寓情於景。
“簾幕疏疏風透，一線香飄金獸”這兩句通過對細風透進簾幕、香爐縷縷飄香的描繪，明寫官妓劉淑奴閨房的幽雅芳美，暗寫前來幽會告別的環境氣氛，隱含越是美好、越是值得留戀，越是幽靜、越是格外淒清的弦外之音。
“朱欄倚遍黃昏後”二句，緊承首二句而來，由室內轉而寫室外，由黃昏寫到深夜，勾勒出倚遍每一根欄杆、凝視著畫廊上如晝月光的生動畫麵，傳達出回憶往昔並肩倚欄，攜手賞月，而今戀戀不舍，依依惜別的愁緒。原來她從寂寞空房的爐煙嫋嫋記起當時兩情綣繾的往事，如今離分兩地，叫人思量。所以她不禁由室內走出簾外，在朱欄繞護的回廊上，一遍又一遍地倚欄望著，從白天盼到黃昏，從黃昏盼到浩月流輝的深夜。
據說張耒在許州作官時，曾愛上一個名叫劉淑奴的歌伎，他卸任離開許州以後，為思念劉淑奴寫過兩首歌詞，《秋蕊香》便是其中的一首，用代言體手法，寫對方相思的濃摯深情。