城雪初消薺菜生，角門深巷少人行。
柳梢聽得黃鸝語，此是春來第一聲。
譯文
京城大都的積雪剛剛消融完，幾處叢生的薺菜已經破土而出；偏門出的偏僻小巷行人稀少。
突然一聲清脆的黃鸝叫聲，從柳梢枝頭傳了下來；這是標誌著春天來臨的第一個聲音啊！
注釋
薺菜：地方上叫香薺，北方也叫白花菜、黑心菜，瑤家叫“禾杆菜”，河南、湖北等地區叫薺薺菜，四川人叫“幹油菜”，是一種人們喜愛的可食用野菜。
角門：小的旁門。
“詩家清早在新春。”北方的冬天，寒冷而漫長。在嚴冬方盡，餘寒猶厲的時候，突然感覺到春天來臨的消息，哪怕隻是一點新綠，一聲鳥啼，那種驚喜之情是自不待言的。楊載的這首絕句，正是久冬逢春之時欣喜心情的表露。
“城雪初消薺菜生”點出地點和時令。“城”這裏指元代京城大都，是當時的政治中心。在中國古代封建士子們的眼裏，京城往往負載著他們的政治希望，仕途的沉浮榮辱往往決定於停駐京師或是離開京師。因此這個地點的深層意蘊決不能輕易忽略。“初消”指雪剛剛消完，或許還有一些殘留。但嚴寒再也不能籠罩大地了。不是嗎？幾處叢生的薺菜已經衝破開始酥鬆的凍土，嶄露出勃勃的生機。