一擔幹柴古渡頭，盤纏一日頗優遊。
歸來澗底磨刀斧，又作全家明日謀。
譯文
樵夫每天挑著一擔幹柴到古渡頭去賣，換的錢便足夠一天的開銷。
回到家後又在山澗邊磨快刀斧，為籌集明天的生活費用做好準備。
注釋
盤纏：本意指路費，這裏作開銷解。
優遊：悠閑。這裏是寬裕的意思。
謀：籌劃。
這首絕句寫山中樵夫的生活。詩在表現藝術上有兩點值得讚賞：一是詩寫的是深山的樵夫，但沒有明說，通過“古渡”、“澗底”二詞，含隱不露地告訴大家；二是詩寫樵夫一天的生活，以“又作全家明日謀”暗逗，說明樵夫天天如此，帶有典型性。這樣細微的構思，是宋人絕句的長處，也是值得後人借鑒的地方。
詩人寫樵夫的生活，究竟是站在什麽立場上來寫的呢？這點可以根據對詩的不同的理解來推敲解釋。如果著眼於末句“又作全家明日謀”，則可如此解說：詩人認為樵夫的生活非常艱苦，每天辛辛苦苦地打了柴，遠遠地挑到市上去賣，賣了錢隻夠一天的開銷；回到家中，又忙著磨快斧頭，為明天的生活考慮。再進一步擴大思維，如果樵夫病了，或者刮風下雪，他的“明日謀”豈不是要落空，家中便要挨餓了。