百年長擾擾，萬事悉悠悠。
日光隨意落，河水任情流。
禮樂囚姬旦，詩書縛孔丘。
不如高枕枕，時取醉消愁。
譯文
一百年來長久地混亂紛爭，千萬種事物全都並舉雜陳。
陽光隨著心意灑落，河水聽任感情流淌。
禮樂拘禁住了姬旦，詩書束縛住了孔丘。
不如枕在高高的枕頭上，時時求得長醉以消除愁悶。
注釋
程處士：作者朋友，生平未詳。處士，未做官或不去做官的讀書人。
擾擾（rǎo）：混亂、扮亂的樣子。
悠悠：眾多的樣子。
隨意：相當於任意，任憑己意。
禮樂：禮和樂的總稱。囚：拘禁。此指約束。姬旦：曆史上稱為周公，周文王之子，輔佐武王滅紂。武王死，成王年幼，周公攝政。成王長大後，周公歸政於成王，成王賜天子劄樂。
詩：指《詩經》。書：指《尚書》。
此詩題為贈人，實為敘誌詠懷。借“贈程處士”而一吐胸中塊壘，兼引程處士為同調。
首二句，先寫“百年”，次寫“萬事”，以“百”、“萬”兩個約數接“擾擾”、“悠悠”，且以表示內在感情的“長”、“悉”相銜接，概括了時間、空間和人事的紛繁，顯示出詩人厭煩塵囂、追求解脫的心理。由於詩人在現實中到處碰壁，鬱鬱不得誌，以致“才高位下，免責而已。天子不知，公卿不識，四十五十，而無聞焉”（《自撰墓誌》）。
這首詩是贈給作者朋友之作，具體創作年代已不詳。在隋、唐兩代都曾出仕的王績，早年曾有襟懷抱負。但在隋唐之際的亂世，他所期待的詔書始終沒有到來，“覓封侯”更談何容易。中年逢喪亂後，便絕意仕進，歸隱田廬。這首詩也是這一時期他的精神世界的寫照。