來日一身，攜糧負薪。
道長食盡，苦口焦唇。
今日醉飽，樂過千春。
仙人相存，誘我遠學。
海淩三山，陸憩五嶽。
乘龍天飛，目瞻兩角。
授以神藥，金丹滿握。
蟪蛄蒙恩，深愧短促。
思填東海，強銜一木。
道重天地，軒師廣成。
蟬翼九五，以求長生。
下士大笑，如蒼蠅聲。
來日一身，攜糧負薪。
道長食盡，苦口焦唇。
今日醉飽，樂過千春。
仙人相存，誘我遠學。
海淩三山，陸憩五嶽。
乘龍天飛，目瞻兩角。
授以神藥，金丹滿握。
蟪蛄蒙恩，深愧短促。
思填東海，強銜一木。
道重天地，軒師廣成。
蟬翼九五，以求長生。
下士大笑，如蒼蠅聲。
譯文
人生來世維艱，一身攜帶著吃的，燒的，忍辱負重。
但因道長路遠，飲食易盡，常搞得口幹唇焦，狼狽不堪。
今日若能醉飽，便覺得其樂融融，千春難得。
有仙人對我十分關心，勸誘我遠遊學仙。
可淩海飛達三山勝境，可棲身五嶽寶地。
乘著飛龍淩天而翔，在龍背上眼看著飛龍的兩支龍角。
並還授我以滿把的金丹神藥，吃了便可長生久視。
人生蒙天地造化之恩，然猶如蟪蛄，生命苦短。
雖思欲東填滄海，以效精衛銜木，但又有何補益？
還是大道重於天地。至如軒轅黃帝，猶師事廣成。
視九五之尊輕如蟬翼，舍棄天下，以求長生。
雖為下愚之士所訕笑，猶視如蒼蠅之聲，聞而不顧。
“來日一身，攜糧負薪。道長食盡，苦口焦唇。”歸善哉行》古辭首二句雲：“來日大難，口燥唇幹，”初看李白詩似也是套語；其實不然。“攜糧負薪”，即歸贈崔司戶文昆季》所雲“惟昔不自媒，擔西入秦。攀龍九天上，忝列歲星匠”的“擔”。
李白把被召入京一事看得很重，他在歸南陵別兒童入京》不無自得地說：“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人!”但是，到了長安，待詔翰林，弄臣般的地位，高力士輩的忌恨，同列的謗傷，種種嚴酷的現實使他從“願為輔弼”的幻夢中清醒過來，雖然隻有三年時間，但他卻覺得太漫長了，“彷徨庭闕下，歎息光陰逝”（歸答高山人兼呈權顧二侯》），此詩“苦口焦唇”反映了詩人當時彷徨、悵惘和困窘之態。最後，他是非離開朝廷不可了。
此詩當作於仕途失意後，欲辭京遠遊之時。陳沆的《詩比興箋》指出，此為長安三年（742—744）初辭朝廷時作，在“誠思效銜木之誠，報山海之德”的同時，又對高力士之流表示極大的輕蔑。