泰山其頹乎。
梁木其壞乎。
哲人其萎乎。
譯文
泰山快要崩塌了麽？那麽我又該瞻仰什麽？
屋梁快要斷裂了麽？那麽我又將住在哪裏？
賢能的人快要死去了麽？我們又該仿效誰呢？
塌釋
泰山其頹：舊時用於哀悼大家敬仰的人。
梁木其壞：原指孔子把自己的死比作像棟梁的損壞。後用為對眾人所敬仰的人之死的哀悼之辭。
哲人其萎：指賢人病逝。
關於孔子作《曳杖歌》前後的情況，在《禮記·檀弓上》、《孔子家語·終記解》以及《史記·孔子世家》等書中都有大體相同的記載。茲引《禮記·檀弓上》中的相關文字如下：
孔子蚤作，負手曳杖，消搖於門，歌曰：“泰山其頹乎？梁木其壞乎？哲人其萎乎？”既歌而入，當戶而坐。子貢聞之，曰：“泰山其頹，則吾將安仰？梁木其壞，哲人其萎，則吾將安放？夫子殆將病也。”遂趨而入。夫子曰：“賜，爾來何遲也！……予疇昔之夜，夢坐奠於兩楹之間。夫明王不興，而天下其孰能宗予？予殆將死也。”蓋寢疾七日而沒。