鷺鷥

[唐代] 杜牧 [简体]

雪衣雪發青玉嘴,群捕魚兒溪影中。
驚飛遠映碧山去,一樹梨花落晚風。

標簽: 詠物
譯文及注釋

譯文
鷺鷥身穿雪白的衣裳,生有雪白的頭發和青玉一樣的嘴巴。它們成群地在溪中捕魚,美麗的身形倒映在清澈的溪水中。
突然,他們因為受驚而飛起,背襯著碧綠的山色,向遠方飛去,那潔白的身影,宛如朵朵梨花飄舞在晚風之中。

注釋
鷺鷥:此指白鷺,羽毛為白色,腿很長,能涉水捕食魚、蝦等。
青玉:藍綠色的玉。
群捕:許多隻鷺鷥在一起捕食。溪影:溪中的影子,形容溪水清澈。
碧山:指山色青綠。
落晚風:在晚風中飄落,隨晚風飛舞。

創作背景

這首詩具體創作年代已不詳。從詩的內容看,詩人被晚風中的白鷺迷住了,從而觸景生情,創作了這首詩。

參考資料:
1、李月輝.名畫唐詩佳句欣賞:河北少年兒童出版社,2002:456-457
賞析

“雪衣雪發青玉嘴,群捕魚兒溪影中。”開首兩句,並不是什麽特殊的讚語,而是通俗樸白的寫實,然而就是這樣一落筆,一群“雪衣公子”潔白美麗的形象,夕陽西下,蔽於溪影之中待機捕食魚、蝦的習性和機智,卻全被描繪出來了,同時,詩人的迷戀之情也寓於其中了。白鷺那潔白的羽毛很美,故有“雪衣”、“雪衣公子”的美稱。詩人正是被白鷺的這一特色所吸引,所以從這裏切人表現白鷺的精神,表達自己的迷戀之情。

而兩個“雪”字的連用突出的是白鷺的“形”,其“神”尚未現,詩人巧妙地把它放在驚飛遠去的情景中精心描繪,以