客遊倦水宿，風潮難具論。
洲島驟回合，圻岸屢崩奔。
乘月聽哀狖，浥露馥芳蓀。
春晚綠野秀，岩高白雲屯。
千念集日夜，萬感盈朝昏。
攀崖照石鏡，牽葉入鬆門。
三江事多往，九派理空存。
靈物郤珍怪，異人秘精魂。
金膏滅明光，水碧輟流溫。
徒作千裏曲，弦絕念彌敦。
客遊倦水宿，風潮難具論。
洲島驟回合，圻岸屢崩奔。
乘月聽哀狖，浥露馥芳蓀。
春晚綠野秀，岩高白雲屯。
千念集日夜，萬感盈朝昏。
攀崖照石鏡，牽葉入鬆門。
三江事多往，九派理空存。
靈物郤珍怪，異人秘精魂。
金膏滅明光，水碧輟流溫。
徒作千裏曲，弦絕念彌敦。
譯文
早已厭倦了水上的長途旅行，因為風潮變幻不定，凶險難測，難以述說。
波濤遇到洲島，立刻遽分兩股，急轉猛合，又衝撞到岸崖之上，崩起重重雪浪。
在清朗的月光下，聆聽兩岸猿類淒婉的叫聲；在濕潤的夜露中，飽吸著芳草的馨香。
春末的原野上鋪展著秀麗的綠色，高高的山岩上屯聚著一朵朵白雲。
舟行江上，遊覽沿途景致，思緒萬千；日日夜夜總是浮想聯翩。
攀登懸崖，登上了潯陽城旁廬山之東的石鏡山；牽蘿扳葉，鬆門山頂。
關於大禹疏治三江的傳說已成為往事，關於長江分成九派的玄理也難以推究明白。
江湖中的靈怪神異，因吝惜其珍怪之相，而秘藏其精神魂魄。
此江中有金膏、水碧，然都滅其明光，止其溫潤而不見。
我枉自彈奏了一曲《千裏別鶴》，本想借此消憂，誰知曲罷卻像商陵牧子一樣，思念之情愈加強烈了。
這首詩應當是作於公元431年（晉懷帝元嘉八年）晚春，作者由京城建康赴臨川（治今江西南昌）內史任途中。他悲憤難已，今番橫遭羅織，自然更添怨恨，進入彭蠡湖口，心潮更與風濤同起伏，遂以如椽雄筆，抒達幽憤。
謝靈運的山水詩《入彭蠡湖口》作於作者赴臨川（治所在今江西省撫州市）內史任的途中。彭蠡湖，即江西鄱陽湖。湖口，指鄱陽湖與長江的交接處，在今江西九江市附近。據《宋書·謝靈運傳》載，謝靈運受到朝廷的猜忌，不得已赴臨川作官。心情很不好，這在詩中有所流露。詩中有情、有景，也有議論，總的是寫自長江入彭蠡湖口時的所見所感。
但所寫的，有的並不是實寫，而是帶有想象的成分，如詩中提到的“石鏡”、“鬆門”，其地理位置既不是在一處，而且與彭蠡湖口都有相當的距離，不可能剛入彭蠡湖口時見到。因此可以這樣推斷：作者乘舟至彭蠡湖口時可能並未下船，詩中所寫的都是船行中的所見、所感。