臨終詩

譯文
言語多了會導致事情失敗，容器漏水是由於它不嚴密。
河堤潰決從螞蟻在堤上築巢開始，山陵崩壞從猿猴逃散可以看出。
緩緩細流可匯成長江、漢水，明亮的天窗可把幽深的暗室照亮。
說壞話和不正派會危害公正，漂浮的雲彩能遮蔽住天空的太陽。
華麗的言辭不會有絲毫的誠意，外表華麗紛繁不會有實際的內容。
幾個人有幾條心，又怎能把它們合在一起。

三個人謊報市上有虎，聽者也就信以為真；膠漆長期浸泡在水裏，也會解脫掉的。
一個人活在世上，所憂慮的事情實在太多；隻有長眠不醒，才會對萬事毫無知覺。

孔融原為北海相。建安元年（196年），青州被袁譚所攻破，城陷出奔。曹操征他為將作大匠，遷少府，以忤曹操免官。最後在建安十三年（208年）被曹操殺害。在身係囹圄之時，孔融寫下了這首《I臨終詩》。

參考資料：

1、馮瑞龍，詹杭倫主編．《華夏教子詩詞》：天地出版社，1998.12：第12-13頁

2、曹道衡選注．《兩漢詩選》：中華書局，2005年01月第1版：第214頁

詩歌開宗明義，沉痛地惋惜“事敗”，即挽救漢王朝的事業到底失敗了。孔融平素“喜誘益後進”，引為奧援。身遭罷黜後仍招納羽翼，“賓客日盈其門”。自稱“昂昂累世士，結根在所固”（《雜詩》），公開植黨與操抗衡。他又生性疾惡如仇，難守緘默，時複對操冷嘲熱諷，“發辭偏宕，多致乖忤”；而且還經常公開炫耀自己“坐上客常滿，尊中酒不空，吾無憂矣”。

自己嘴巴活像一個漏器，頻頻漏泄自己的活動信息，隱情溢乎辭表，曹操對此不能不提高警惕和采取對策。器不密則致漏，機不密則害成，事不可能不敗。