車遙遙兮馬洋洋，追思君兮不可忘。
君安遊兮西入秦，願為影兮隨君身。
君在陰兮影不見，君依光兮妾所願。
譯文
車馬遙遙行遠去到何方，追念你的行蹤啊不能把你遺忘。
你遊曆到哪裏呢？是否西入秦地，我願像影子跟隨在你身旁。
你在暗處時影子無法隨身，希望你永遠依傍著光亮。
注釋
遙遙：言遠去。
洋洋：同“揚揚”，通假字，得意的樣子。
安：怎麽，代詞。
陰：暗處。
光：明處。
“黯然銷魂者，唯別而已矣”！人雖已經離去，情卻常難斷絕。因此就有了“楊柳岸、曉風殘月”的淒傷，有了“才下眉頭、卻上心頭”的無奈。此詩即借一位妻子真切的內心獨白，抒寫了這種難以言傳的離情別意。
“車遙遙兮馬洋洋”——詩之開篇，是女主人公追憶夫君離去的夢幻般的虛景。不過，在此刻追憶之際，這虛景也可能為眼前所見的實景所引發。似乎是一個春日的早晨，陽光明媚、草色青青。畫麵近處，則是一位倚欄而立的女子，正癡癡地注視著穿過新綠樹影的車馬，東來西往。倘若能從近處觀察，你便可發現：她其實並不“看著”車馬，而是沉入了迷茫的幻境之中——眼前的車馬，勾起了她十分珍貴的憶念。
據清人陳沆《詩比興箋》中考證，詩人傅玄“善言兒女之情”，這首詩是詩人有感於女子的情深，以一位婦人的口氣所作的一首閨情詩。