漢兵已略地，四方楚歌聲。
大王意氣盡，賤妾何聊生！
譯文
劉邦的軍隊已經攻占了楚國的土地，四麵八方傳而令人悲淒的楚歌歌聲。
大王英雄氣概和堅強意誌已經消磨殆盡，我還有什麽理由苟且偷生！
注釋
略：侵占，占領。
四麵：一作“四方”。
意氣：意誌和氣概。
聊生：勉強而活，苟且偷生。
此詩《史記》、《漢書》都未見收載。唐張守節《史記正義》從《楚漢春秋》中加以引錄，始流傳至今。《楚漢春秋》為漢初陸賈所撰，至唐猶異。劉知風、司馬貞、張守節都曾親見，篇數與《漢書·藝文誌》所載無異。本詩既從此書輯出，從材料來源上說，並無問題。
有人認為漢初不可能有如此成熟的五言詩，頗疑其偽，但從見載於《漢書·外戚傳》的《戚夫人歌》及酈道元《水經注·河水注》的《長城歌》來看，可知秦漢時其的民間歌謠，不乏五言，且已比較成熟。宋王應麟《困學紀聞》卷十二《考史》認為此詩是我國最早的一首五言詩，可見其在中國詩歌史上地位之重要。