夜合花開香滿庭，夜深微雨醉初醒。
遠書珍重何曾達，舊事淒涼不可聽。
去日兒童皆長大，昔年親友半凋零。
明朝又是孤舟別，愁見河橋酒幔青。
譯文
深宵酒醒，小雨輕輕的下著，庭院裏百合花的清香陣陣襲來。
和兄弟說起在紛亂的年代寫一份叮嚀親友珍重的書信也寄不到，家中的事情，件件樁樁都夠淒涼的。
離開的日子裏那些孩子都已經長大成人，過去的親朋好友大部分已經亡故。
明天一早又要孤零零的乘船遠離，想起河橋下青色的酒幔，心中不由得一陣憂愁，因為又要在那裏與親人分別餞行。
注釋
宿：留宿過夜。話舊：敘談過去的事。
夜合花：落葉喬木的花朵。
遠書：遠方來的書信。
珍重：珍貴。
達：到達。
舊事：往事。
去日：離開的日子。皆：都。
昔年：過去的年代。凋零：死去的委婉語。
明朝：明天一早。
酒幔（màn）：從前酒店門前招客的幌子。
此詩主題為懷舊與惜別，詩中描述詩人與表兄夜晚一起暢聊往事，回憶舊時場景，抒發詩人的親故久別，老大重逢的感慨之情。全詩技巧渾熟，風格平易近人，語言親切有味，感情真實動人，堪稱“情文兼至”的佳作。
詩人首先由深夜酒醒落筆。“夜合花開香滿庭，夜深微雨醉初醒”。久別重逢，又是中表至親，自不免開懷暢飲，一醉方休。等到深宵酒醒的時候，微雨蕭疏，花氣襲人，顯得格外寧靜。白天初見時由於諸多煩擾，未及細述衷曲，現在夜深人靜，正好翦燭西窗，暢聊往事。