紗窗日落漸黃昏，金屋無人見淚痕。
寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。
譯文
紗窗外太陽慢慢落下，黃昏漸漸降臨；宮門幽閉，無人看見我悲哀的淚痕。
寂寞幽寂的庭院內春天已臨近盡頭，梨花落滿地麵而院門緊掩。
注釋
紗窗：蒙紗的窗戶。
金屋：漢武帝幼時，曾對長公主（武帝姑母）說：“若得阿嬌（長公主的女兒）作婦，當作金屋貯之。”這裏指妃繽所住的華麗宮室。
空庭：幽寂的庭院。欲：一作“又”。
這是一首宮怨詩。點破主題的是詩的第二句“金屋無人見淚痕”。
句中的“金屋”，用漢武帝幼小時願以金屋藏阿嬌（陳皇後小名）的典故，表明所寫之地是與人世隔絕的深宮，所寫之人是幽閉在宮內的少女。下麵“無人見淚痕”五字，可能有兩重含意：一是其人因孤處一室、無人作伴而不禁下淚；二是其人身在極端孤寂的環境之中，縱然落淚也無人得見，無人同情。這正是宮人命運之最可悲處。句中的“淚痕”兩字，也大可玩味。淚而留痕，可見其垂淚已有多時。