江宿

譯文
深夜，寂寞的秋江上漁火疏稀，起來看到半輪殘月的光輝，映照樹林上也很暗微。
水麵閃動的波光，把水鳥驚醒後，它們又睡宿，冰涼的露水沾濕了螢火蟲的翅膀，它們也不起飛。

注釋
江宿：宿於江上舟中。
寂曆：寂寞、冷落。
漁火：夜間漁船上的燈火。
殘月：這裏指下弦月。
微：隱約，微弱，這裏指殘月的清淡光芒。
猶：仍然。
流螢：飛動的螢火蟲。
濕：浸濕。

參考資料：

1、周揚．中國大百科全書·中國文學（第Ⅱ卷）：中國大百科全書出版社，1986年11月版：第827-830頁

2、米治國 周惠泉 陳桂英．元明清詩文選：吉林人民出版社，1981.04：67

3、黃紹筠．中華古典詩歌吟味：西冷印社，2001.03：531

4、盧如山．絕句選譯：天馬圖書有限公司，2002.03：270

5、上海辭書出版社文學鑒賞辭典編纂中心．湯顯祖曲文鑒賞辭典：上海辭書出版社，2013.03：161

秋江寂寂，漁船上燈火點點。詩人夜宿江船一覺醒來，一塵不染、安靜祥和的夜景便呈現在眼前，詩人想起自身屢遭貶謫，官場黑暗的現狀，心緒十分複雜，便寫下了這首詩。

參考資料：

1、李子光 李國平 賀國英．旅遊交通與旅遊文學：中國鐵道出版社，2001.11：625

這首詩的構思圍繞著一個“光”字。全詩四句，每句都烘托出一種光。

第一句寫清秋之夜，江上的點點漁火，給人以清冷寧靜的感覺。第二句寫一彎殘月的迷蒙之光映襯著岸邊的樹村。是一幅寧靜安詳的水墨畫；第三句寫江中波光流動，時時驚醒宿鳥。這句是以動寫靜，江水流淌，宿鳥被閃閃爍爍的波光驚醒，不時發出鳴叫聲，其中動的因素更增加了靜的感覺。最後一句是以靜寫動，螢火蟲的翅膀被露水打濕而停止飛翔。