池上春歸何處？滿目落花飛絮。孤館悄無人，夢斷月堤歸路。無緒，無緒。簾外五更風雨。
譯文
水池上到處漂著落花柳絮，春天到哪裏去了？孤寂的旅館內悄無人聲，夢中的我正行走在灑滿月光的湖堤上，突然夢斷人醒。傷心至極，隻好坐聽窗外五更時分的風雨。
注釋
夢斷：夢醒。
無緒：沒有興致。
詞的開篇兩句是作者對春去的歎息。“池上”一問橫空而來，充滿了惋惜、無奈和迷惘。接著作者描寫漫天的“落花飛絮”，背景也正是在“池上”。
這些漫天的落花飛絮，飄灑下來，紛紛揚揚，墜落往池麵上，隨水流逝。而對這樣一幕場景，滴居、漂泊多年的秦觀，內心自然會湧起無限的春愁。這種“春愁”，不再是某些婉約詞人所抒寫的閑愁，此時在他心中的”春愁”，不僅有對歲月流逝的哀歎，更有對功業無成而生命漸漸走到盡又的無限悲涼。“孤館”“夢斷”二句，正是表現這種悲涼。“夢斷”二字點明開篇兩句描寫的景象是作者從夢中醒來時一瞬間的所見。
此詞作於紹聖四年（1097）春末作者謫居郴州之時。