冷雲間，夕陽樓外數峰閑。等閑不許俗人看，雨髻煙鬟。倚西風十二闌，休長歎。不多時暮靄風吹散，西山看我，我看西山。
譯文
隔著夕陽映照下的樓殿，在陰冷的濃雲之間，西山露出冷清清的幾座峰尖。那山頭就像煙雨中的美人髻鬟，朦朦朧朧，不肯輕易讓俗人看清它的真麵。我在秋風中倚遍欄杆，又何必為之長歎。不多時晚風將夜霧驅散，西山注視著我，我也端詳著它的容顏。
注釋
大都西山：北京西山，屬太行山脈之餘段，為曆史上的著名風景區。
等閑：尋常。
這首小令寫的是賞看大都西山，文法曲折多致，寄托了作者的人生感受。
“冷雲間”三字起筆一總，營造了特殊條件下的西山景觀。這一起語頗可借用《紅樓夢》對鳳姐“一夜北風緊”開筆的評價：“不見底下的，這正是會作詩的起法，不但好，而且留了寫不盡的多少地步與後人。”“冷雲”是陰雲、濃雲、令人心情沉重之雲，寫西山先寫此雲，便點現了出師不利的第一感。