觀潮

譯文
廬山的煙雨，錢塘江的潮汐，都值得去觀賞。無緣去一飽眼福則會遺憾終身。
終於親眼看到廬山、浙江的景致，卻發現過去的衝動妄念不過如此、並無驚奇，隻覺廬山煙雨就是廬山煙雨，浙江潮水就是浙江潮水。

注釋
浙江潮：指錢塘江潮汐。
恨：遺憾。

翻開蘇軾的詩集，描寫廬山和杭州的詩篇可說不少，但是這一首《觀潮》所流露的思想感情卻很特別，極具禪味。

就蘇軾的廬山詩而言，他寫的“橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識廬山真麵目，隻緣身在此山中”就別開生麵；他寫的西湖詩“波光灩瀲晴方好、山色空蒙雨亦奇。若把西湖比西子，淡裝濃抹總相宜”也獨步古今。前者哲理趣味極濃，說明如陷在裏麵跳不出來，就常被現象迷惑而看不到客觀事物的真相。後者觀察景物敏銳而深刻，譬如恰到好處。