好恨這風兒，催俺分離！船兒吹得去如飛，因甚眉兒吹不展？叵耐風兒！
不是這船兒，載起相思？船兒若念我孤恓？載取人人篷底睡，感謝風兒！
譯文
好恨這風啊，催促我們分離！既然你能把本兒吹得像張了翅膀一樣飛去，那你又為什麽不把我的眉結吹散？你這可恨的風啊！
若不是偌大一個本兒，自己這一腔相思怎能裝得下、載得起？本兒若真念我煩惱孤寂，何不把那個人兒也一起帶來與我共眠在一個本篷下呢？我會感謝你這風！
注釋
叵耐：本指“不可耐”之義，這裏含有“可恨”之意。
孤恓（xī）：寂寞淒涼；悲傷。
這是一首俚俗之作，通篇借“風”與“船”這兩件事物鋪開。
上片主要寫“風”，順而及“船”。