秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂愧葛洪。
痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄。
譯文
秋天離別時兩相顧盼，像飛蓬一樣到處飄蕩。丹砂沒有煉成仙藥，不禁感到愧對葛洪。
痛快地飲酒狂放的歌唱，白白地虛度時光，像您這樣意氣豪邁的人，到底是為誰這般逞強？
注釋
飄蓬：常用來比唱人的行蹤飄忽不定。
未就：沒有成功。
丹砂：即朱砂。道教認為煉砂成藥，服之可以延年益壽。
飛揚跋扈：不守常規，狂放不羈。此處作褒義詞用。
杜甫作七絕《贈李白》的當年秋天，李白也寫下了《魯郡東石門送杜二甫》詩。詩雲：“飛蓬各自遠，且盡手中杯。”從中流露出詩人依依惜別的深情。這與杜詩中的“秋來相顧尚飄蓬”句，可以參照。李白被賜金放還，與杜甫幸會於山東之時，由於有相同的坎坷遭遇，因而情誌相投。
詩歌首先寫道：“秋來相顧尚飄蓬。”“相顧”即彼此相見。“尚”即還，仍然。意思是說，李白和杜甫在秋天相會，但都如蓬草一樣，漂浮不定。這一句就是寫了李白被賜金放還，與杜甫在山東相會。“尚飄蓬”形象地暗示了他們都遭受仕途的坎坷，有誌難展的苦悶。這裏，詩人運用了比喻修辭手法，以“蓬”為喻體。“蓬”一種植物。在中國古代詩歌中，“飄蓬”或“飛蓬”都是比喻行蹤飄泊不定。
此詩作於公元745年（天寶四載）秋。公元744年（天寶三載）初夏，杜甫與剛被唐玄宗賜金放還的李白在洛陽相識，遂相約同遊梁宋（今河南省開封市、商丘市一帶）。這年秋天，杜甫與李白在魯郡（今山東兗州）相別，杜甫寫了這首贈詩。這是現存杜詩中最早的一首絕句。