條山蒼

譯文
蒼翠的中條山啊，浪濤滾滾的黃河水。你的浪濤洶湧澎湃，一瀉千裏，流向遠方；蒼鬆翠柏，鬱鬱蔥蔥，挺立在山岡上。

注釋
條山：即中條山，在今山西省西南部，黃河北岸，唐朝名山，許多詩人都在此題詩。 蒼：深綠色。
河水：黃河之水。
沄沄（yún ）：形容波浪滔滔。
鬆柏：用“歲寒然後知鬆柏之後凋”原意。高岡：山岡，指中條山。首句已見山字，不應複出，故用高。

參考資料：

1、宗傳璧．韓愈詩選注：,山東教育出版社，1986年06月第1版：29

2、（唐）白居易等著．；王一娟，傅紹良選注,白居易元稹韓愈柳宗元詩精選200首：山西古籍出版社，1995.10：133

3、卞孝萱張清華編選．韓愈集：鳳凰出版社，2014.10,：62

4、張在軍．吳秀軍編著,新課標小學生必備古詩詞 一年級：石油工業出版社，2010：57

此詩作於唐貞元二年（公元786年），時年韓愈19歲。韓愈少年時期刻苦攻讀詩書，蘊育了宏偉遠大的胸襟和齊家治國平天下的政治抱負，他初到河東，遊中條山，縱觀莽莽蒼山，濤濤黃河，情不自禁，寫下了這首詩。

參考資料：

1、（唐）白居易等著．；王一娟，傅紹良選注,白居易元稹韓愈柳宗元詩精選200首：山西古籍出版社，1995.10：133

2、吳小平編選．新編唐詩一百首 插圖本：鳳凰出版社，2006年6月：72

該小詩僅短短十六個字，卻色彩斑斕，對比強烈，既有繪畫般效果，又有山水動靜之韻味，在以追求險怪為主的韓愈詩中可謂別具一格。

詩開頭“條山蒼”三個字。寫出了中條山的蒼翠之色，而僅以一個“蒼”加以概括，也足見山勢之大，渾然一色。同時，詩人寫山，以河為比照和襯托，黃河流經中條山下，滔滔漭漭，濁浪排空，一片混黃之色，與蒼翠之山色形成鮮明對比。詩寫景狀物，寄意深遠。高山、大河為眼前實景，“蒼”與“黃”，以強烈的顏色對比，強調視覺的差異，達到山水分明的藝術效果。