一春不識西湖麵。翠羞紅倦。雨窗和淚搖湘管。意長箋短。
知心惟有雕梁燕。自來相伴。東風不管琵琶怨。落花吹遍。
譯文
信個春季沒和西湖謀麵，怕見外邊這花香日暖的春天。窗外的雨應和著我的淚水，揮動著我手中的筆管吐訴情感，心中的思念那麽長，信箋卻這麽短，我怎麽能夠把話說得完。
懂得我心的隻有這雕梁上的春燕，飛來飛去地與我相伴。東風哪會曉得我琵琶聲中的憂怨，刮來刮去又把花兒吹落信片。
注釋
信春不識西湖麵：指整個春天自己都獨居房中，未去欣賞西湖春景。
翠羞紅倦：湖麵上葉密花謝，春意闌珊。
湘管：用湘竹做的毛筆。
上片先從春遊說起。我們的女主人公因為良人離家遠行，無心緒去風光旖旎的西湖春遊。“一春不識”，涵蓋了整個一個春天都未出遊；而“不識西湖麵”則把西子湖人格化了。“翠羞紅倦”乃“羞翠倦紅”之意。這位少婦本來是花容月貌可以與綠葉紅花匹敵的，但因心緒不佳，麵色無華，因而羞見綠葉，倦賞紅花。這是從一個層麵、一個角度表現了女主人公鬱鬱心情。
接下來。詞人又從另一個角度、另一個層麵表現她的情緒：“雨窗和淚搖湘管，意長箋短”。