近來無限傷心事，誰與話長更？從教分付，綠窗紅淚，早雁初鶯。
當時領略，而今斷送，總負多情。忽疑君到，漆燈風颭，癡數春星。
譯切
最近有太多的傷心事，我能與誰傾訴於這漫漫長夜？一切聽從命運的安排，早春時節，窗外綠影婆娑，大雁歸來，黃鶯歌舞，任憑淚流滿麵。
當年與你欣賞美景，如今卻喪失了，辜負了往日的一片深情。忽然一陣風吹，明燈隨風搖動，我以為是你的魂魄回來了，罷了，我隻能癡情地數星等待。
注釋
①青衫濕：詞牌名，此調體格多樣，為雙調。
②從教分付：一切都聽任其安排。張元幹《念奴嬌》：“有誰伴我淒涼，除非分付，與杯中醽醁。”
③綠窗：指窗外綠景。紅淚：指傷離或死別的眼淚。早雁初鶯：是說春去秋來，形容時光流逝。
④領略：欣賞，曉悟。
⑤漆燈：燈明亮如漆謂之“漆燈”。
這一首作於何年不詳，納蘭性德與前妻盧氏伉儷情深，而盧氏早逝，卒於康熙十六年（1677）五月三十日。盧氏的早亡給納蘭的精神造成了極大的打擊，他悲痛欲絕，柔腸寸斷，遂於此後，寫了大量的悼亡之作。而這首《青衫濕·悼亡》是其中的佳作，最為生動感人。
詞題即點明悼亡主旨。“近來無限傷心事”，作者一開篇便寫出了自己內心的傷感，最近的無數傷心事，都隻得埋藏在自己心裏，因為無處可以訴說，營造出了一種佳人早已離去，知己隻有一人的孤獨悲傷氛圍。盧氏不但是納蘭的妻子，更是納蘭的紅顏知己，納蘭為盧氏所題寫的悼亡詞數不勝數，可是每一首，他都能夠寫出情詞中的哀婉，他是真的無法割舍對盧氏的一片情深。
自然，盧氏是幸運的，她能夠與納蘭真心相愛一場，死後，又能夠被納蘭如此思念，封建社會裏隻怕少有女性能夠像她這樣幸運。但是活下來的納蘭，卻是不幸的，他的傷痛，無人訴說。