滿眼長江水，蒼然何郡山。
向來萬裏意，今在一窗間。
眾木俱含晚，孤雲遂不還。
此中有佳句，吟斷不相關。
譯文
滿眼都是浩浩蕩蕩的長江水，蒼翠的山嵐又屬於哪一郡的山。
畫中那遼闊萬裏的意境，今卻畫在尺幅不大的一窗間。
樹木映照在夕陽的餘暉中，孤獨的暮色昏雲，還未歸去。
這幅畫中含有不尋常詩句，吟詠不斷也體會不出其意境。
注釋
許道寧：宋河間人，一作長安人，善畫，自成一家。
一窗間：指畫幅不大。
晚：晚照或晚氣。
這是一首題畫詩。此詩首、頷聯寫畫中山水，尺幅有萬裏之勢；頸聯寫暮景，回應“蒼然”；尾聯寫作詩，謂畫中景非筆墨所能傳出，既極讚畫之神妙，又自慚詩之拙。此詩具體起筆突兀，通體氣勢雄渾，很有杜意。
起筆兩句，使畫中山水呼之欲出，躍然紙上。尤妙在以“滿眼”強調水之承承蕩蕩，用“何郡”把對“蒼然”的讚歎隱在一片疑問之中。起筆十字，獨造其妙，意境全出。
三、四句“向來萬裏意，今在一窗間”承接上二句意脈，作一小結：萬裏的山水，萬裏的意境，竟被作者凝固在尺幅畫間，仍將掩飾不住的讚歎溢於詩表，不同的是前之讚歎是對山水而發，此之讚歎是對畫的意境而發。
及至第五、六句“眾木俱含晚，孤雲遂不還”，其物與心之互相感發的關係，至此已脫穎而出。
此詩為一首題畫詩，當作於公元1118年（宋徽宗政和八年）。詩人所題之畫疑為徐道寧的《漁父圖》（又名《秋江漁艇圖》《漁舟晚唱圖》）。