江雨初晴思遠步，日西獨向愚溪渡。
渡頭水落村徑成，撩亂浮槎在高樹。
譯文
雨後初晴想到遠處的江邊散步，日落西山獨自走向愚溪渡口。
隻見洪水消退，村旁的小路重現，漂浮的木筏散亂，有的高掛在樹的枝頭。
注釋
愚溪：即冉溪。柳宗元出於被貶逐的憤激，自稱為“愚”，並把居地永州冉溪改名為“愚溪”。
村徑：鄉村小路。成：顯現。
撩亂：攪亂的意思。浮槎：水中漂浮的木筏。
柳宗元的《雨晴至江渡》，隻有短短的四句話，二十八個字。初讀起來好像很容易理解，詩的前兩句，寫他在雨後初晴的一天傍晚，獨自到江邊散步。後兩句寫他在愚溪渡口旁，雨停水退後所見到的景像。
河裏的洪水太大，大到連村旁的小路都被淹沒了。而且，水中漂浮的木筏，也被衝散了，有的高掛在岸邊的樹枝上。說明這場雨下得太猛，下得太久，自己在屋裏憋的時間太長了。久雨初晴，才迫不及待地要到江邊來走一走，放鬆放鬆自己被壓抑的心情。第二句中有一個“獨”字，用得非常巧妙，不僅是寫實，也是寫虛。